Home
翻訳
英語教育
HRソリューション
スタッフ紹介
お問い合わせ
English
 翻訳

M&Kコミュニケーションは、質の高い翻訳サービスを提供することで、お客様の異文化コミュニケーションのお手伝いをします。常に細心の注意を払い、日本語および英語ネイティブによる校正を行い、丁寧で納得のいただけるサービスを心がけております。

また、お客様のご要望に応じて、各分野での経験豊富な人材によるチームを編成し、ご満足のいただけるサービスを提供できるよう対応しております。

 

主な翻訳内容
  • ビジネス文書、契約書、ホームページ、パンフレットなどの翻訳
  • QOL(医療用問診票、質問票)、公開特許などの専門分野の書類の翻訳
  • 知財訴訟におけるドキュメントレビュー、パラリーガル業務代行
  • 学術論文などの翻訳・校正

 

主な対応分野

  • ビジネス一般:交渉、ビジネス文章、リサーチ
  • 健康:医療、公衆衛生、QOL(医療用問診票、質問票)
  • 法律:知的財産(特許)
  • 学術:教育、人文・社会科学、公共政策

 

その他、お客様のご要望に合わせて、各種リサーチ業務やテープ起こし(会議などでの発言の文字化)、バイリンガルスタッフの派遣などの必要な人材のリクルートやコーディネートも行っております。
 

推薦者の声

  • M&Kコミュニケーションは、ACTIONプロジェクトのホームページ翻訳を依頼した際に、期待以上のサービスを提供してくれました。期限を守り翻訳も正確だった上に、先を見通して必要なサポートまで申し出てくれたのです。特に代表のシート美奈さんは日本のパートナーと電話で連絡を取る際には非常に貴重な存在です。美奈さんのプロ意識と対人技能は最高水準ですので、M&Kコミュニケーションのサービスの利用を強くおすすめします。

リザルツ教育財団 グラント管理部門部長 ハミルトンドカブレラ オルドウィン様

  • M&Kコミュニケーションのシート美奈さんは、東京ミッドタウンメディカルセンターの立ち上げにおいて、ジョンズホプキンス・メディスン・インターナショナルとの架け橋として重要な役割を果たしてくださいました。言葉だけでなく、ビジネス環境の違いの中でもプロジェクトがスムーズに進行できるよう、柔軟にサポートして頂けたことが、プロジェクト成功の鍵になったと思います。どんなにタイトなスケジュールであっても目標達成の為に結果を導く力がある信頼できる会社であると思います。

東京ミッドタウン 上村 恭子様

  • シート美奈さんの行動力と勤勉さをいつも尊敬していますが、特にそのパッションには驚かされます。そしてその姿から勇気と元気をもらうことも度々あります。また励ましの言葉のほかにも率直な意見も聞かせてくれるので友人として大切にしています。

河合塾数学科講師 郷田 智恵子様

  • M&Kコミュニケーションのシート美奈さんは日本の会社が関係する特許訴訟を扱う際、起こってくる異文化コミュニケーションの摩擦を理解するのに、その他にはない経歴をもっており適任であると思います。日本の会社で教師として働いた経験から得た視野と理解を、訴訟の過程で用いて、日本の文化と会社組織に関する貴重な見解を与えてくれます。それは翻訳においても同様に大切なことであるため、翻訳文を品質の高いものに仕上げます。また、美奈さんはどの情報に価値があり、何が理解を促進するかを見分けるプロとしてのセンスを持っています。また、どこでミスコミュニケーションが起こるのか、そしてどうすればそれを防ぐことができるのか判断し対処する技術を持っています。美奈さんはどの点においても本当のプロとしてお勧めできると思います。

信州サービス シィート ブレンダ様

M&Kコミュニケーション
One Whitestone Ct., Silver Spring, MD, 20901 U.S.A.


Copyright(c) M&K Communication All Rights Reserved.